第１部（その４）

ペルー海岸地方の音楽と地震の話

≪バルス・ペルアーノ≫

　一般にペルー音楽と言うと、日本では 「コンドルは飛んでいく(El Co'ndor pasa)」が思い出される。しかし、これはアンデス山地のフォルクローレであって、ペルー音楽の全てを代表しているものではない。何故かと言うと、ペルーには海岸地方（ペルーの都会地域を意味する）には、リズムの早いフォルクローレがあり、 フォルクローレ・デ・ラ・コスタと言って、はやりペルー音楽としてのジャンルが確立されているからである。

リマのペーニャ （ライブレストラン）

　１６世紀の始めまで、北はコロンビアの南部から東はボリビア、アルゼンチンの北西部、南はチリの北部までを、その版図に収めていたインカ帝国は、多くの種族の集まりであった。その指導的民族はクスコを中心として、ほぼ現在のボリビアを故郷とするケチュア族である。インカの子孫であるケチュア族は、かっての首都クスコを中心に、アンデスの高原で農耕生活を送っており、その生活圏においては、国境線をあまり意識していない。
　そのため、この民族に生まれたアンデス・フォルクローレは、ペルーの歌とかボリビアの歌とか言うよりは、インディヘナの歌なのである。「コンドルは飛んで行く」は、このアンデス・フォルクローレの一つなので、ペルー人はペルーの歌だと言い、ボリビア人はボリビアの歌と言う。

木彫りのリャーマ

銅製のリャーマ

　 海岸地方のフォルクローレとは、バルス・ペルアーノ（ペルー・ワルツ）を始め、ウワイノ、テンデーロ、フェステッホ、マリネラ、ポルカなどを総称したもので、ヨーロッパと交易をする船の船員が運んできたものや、奴隷として連れてこられた黒人が、ア

フリカから持ち込んだ外国産のものが沢山ある。

　マリネラは、すでに、チリ編やボリビア編で詳しく述べた"太平洋戦争"の時に、軍艦の乗組員の士気を鼓舞するために作られたものだと言われている。これらの中の代表的なものであり、最も都会的な音楽であるバルスについて、ペルー政府文化局が出版した「El waltz y el vals criollo(ヨーロッパのワルツと地元のワルツ)」と言う本には

素焼き人形、一服する農夫

『バルス・ペルアーノの起源はウインナ・ワルツである。スペイン人が南米を征服した後、今のボゴタ、ブエノスアイレスと共に、リマに副王府を設けたので、この地にヨーロッパから多数の役人が集まるようになり、彼らが持ってきたワルツは、中流階級以上の人々の間で１９世紀末まで愛好されていた。それが、２０世紀に入ってから、大衆の中にも広がり、下町の長屋の狭い中庭や、路地裏なでも踊られるようになってきた。それと共にステップも、狭い場所で踊るため、こちょこちょとした､せわしないものに変わり、リズムも当時流行していたマズルカ、ガロップス、クアドリージャ、ホータと言った、早い曲の影響を受けて、本来の４分の３拍子が半分の８分の６拍子に変わってきた』

と書いてある。

チチカカ湖畔のインディヘナ

インディヘナの夫婦

　従って、比較的歴史の浅い音楽であり、ペルーの「ラ・クンパルシータ」と言われるほどの、バルス・ペルアーノの代表曲「ラ・フロール・デ・ラ・カネーラ（にっけの花）」も１９５０年頃の作品で、作詞作曲をした、チャブーカ・グランダと言う女性も１９８３年まで健在であった。 バルス・ペルアーノとしての形態が整い、インディヘナとの混血が多いペルー人の中に定着するのにつれて、黒人系の陽気な早いリズムの中に、アンデス地方の独特のメロディーがこもるようになり、日本人にも共感の持てる音楽になってきた。歌の歌詞と言うものには、愛だの恋だの涙だのと言った言葉はつきものであるが、バルス・ペルアーノにも沢山でてくる。 

　昔から、アルゼンチン・タンゴを始めラテン音楽に人並みの愛着を持ってきた私にとって、バルス・ペルアーノに出会ったときには、世界にこんなにも心に焼き付く音楽があったのか、と思わず感嘆したものである。そしてまた、何故こんなにも素晴らしい音楽が、ラテン音楽フアンの多い日本で、殆ど聞かれないのか、と言うことが不思議であった。 　　かって、KDD新宿ビルの３１階にFM東京があった。(現在は半蔵門にある)　もう４０年以上も前になるが、地下の社員食堂でK さんと言うプロデューサーと知り合い、彼の受け持ちの昼の番組の中で、バルス・ペルアーノを１曲づつ２度放送してもらったことがある。

フォルクローレを奏でる農夫たち

　さて、反響はいかにと胸をときめかせて期待していたのだが、僅かに放送局内の人が、「聞き慣れない音楽だ、リズムは良いがなかり泥臭い。歌詞はスペイン語のようだが、何処の国かな」と言った人が一人いただけで、一般聴取者の反応は全くなく、どんな反響があるかと興味を持っていた私の期待は見事に裏切られた。「日本では、波の音とか、鳥の鳴き声だけのレコードでも最低６００枚は売れる、しかし、それでは商売にならない」と、Ｋさんは言っていたが、所詮バルス・ペルアーノも、その類なのかとひどく落胆したものである。

　日本にはラテン音楽フアンが大勢いる。勿論ペルー音楽が大好きな人も多い。しかし、ペルー音楽と言うと、大方がアンデス・フォルクローレと思っているのではないかと思う。しかし、バルス・ペルアーノには、民衆の哀歓と、日々の生活の中での喜怒哀楽の感情が、センチメンタルなメロディーと共に、ある時はオーバーに、ある時は切々と歌い込まれている。このような、バルス・ペルアーノは、これを聞く日本人の心に感銘を与え、アンデス・フォルクローレとは一味違った、ペルー音楽の素晴らしさに、きっと新しい目を開かせてくれるものと思う。

陶製の灰皿とオカリナ（笛）

　バルス・ペルアーノを歌った歌手の中でも代表的な歌手として知られているのが、ルチャ・レジェスである。彼女は、 ラ・モレーナ・デ・オーロ・デル・ペルー（ペルーの黄金の褐色人）と言われた歌手である。肌も髪も濃い褐色で、でっぷりと肥った堂々たる体型であった。肥っていたため持病の心臓病に悩まされ、１９７３年１０月に４０歳の若さで死去した。新聞は１４００万国民が等しくその死を悲しみ､涙を流したと伝えている。歌手人生が短かかったこともあり、吹き込んだレコードはそんなに多くない。

トゥミ（ツミ）

　しかし、彼女は、海岸地方のフォルクローレの代表的歌手の一人だったので、ポルカ、マリネラ、ウアイノ、フェステッホなど、どんなジャンルの歌もこなしたが、やはりバルスが圧倒的に多い。ギターとピアノによるメランコリックなメロディーの伴奏で歌うのだが、その分厚い唇から流れる歌詞は極めて明瞭で、声は体つきに似合わぬ甘い響きを持っていた。それに歌だけではなく前奏・間奏が実に素晴らしい。

　彼女のレパートリーの中でも、死期を悟った病院のベッドの上で歌ったと言われる、 「ミ・ウルティマ・カンシオン（私の最後の歌）」が出色である。フアンに感謝しつつ、涙がこぼれるのを謝りながら、涙声で歌うラストが印象的だ。このレコードは彼女が死んだ後発売されたため、一層の感動を呼んだと言はれる。

　１９６４年５月２４日、東京オリンピックのサッカー南米代表決定戦、ペルー対チリの試合が、リマの国立競技場で行われた。この試合は後半まで０対０だったが、レフェリーの不手際（オフ・サイドをレフェリーが見落としたためと言われる）で、ペルーが１点を奪われたため、観衆が騒ぎ出した。これを静めるため警官が発砲したので、逃げ惑う観衆に押し潰される人々が続出、死傷者が８００人もでると言う大惨事が起きた。敬虔はクリスチャンであったルチャ・レジェスは、この事件で親を失った孤児達を多数自宅に引き取り、死ぬまで面倒を見ていたと言う、美しい逸話が残っている。

華麗な色彩のポンチョ

　日本では、1970年頃から、「ボタンとリボン」で、戦後の暗い世相に明るい風を吹き込んだ、池真里子さん(2001年死去）が、銀座のペルー料理店でバルス・ペルアーノの名曲「ホセ・アントニオ」を歌い始めた。

　しかし、その後、"失われた８０年代"と言わしめた、ラテン・アメリカ全域を襲った、凄まじい経済混乱の嵐は、ペルーにも容赦なく押し寄せ、一時は年間１万パーセントを越えるハイパー・インフレなどもあって、市民生活は沈滞した。こうしたことから、リマ市内の下町で繁昌した、パリサーダとかハロン・デル・オーロなどのペーニャ（ライブ・ハウス）も相次いで姿を消し、若手や新人の育つ環境がなくなってしまったり、若者の嗜好がロックなどへ変わったりしたことなどで、バルスは以前のような人気を失って行った。

≪地震国ペルー≫

　ペルーについて書くことは山ほどあるが、切りがないので、ペルー編の最後に、ペルーは日本より大きな地震が多いことを述べて見ようと思う。

ピサック村で作る壺と皿

　中米から南米大陸の太平洋岸を走る地震帯は、世界でも有数のもので、さらに、イースター島の北西の海底には１３００余りの火山が群がっている。１９６０年から２００７年の８月までで、３０回近い大きな地震を記録している。 １９６０年のチリ地震では、太平洋を渡った大津波が、日本の三陸地方に被害をもたらした。この地震の死者は５９００人、マグニチュード９．５で、世界の地震史上最大と言われたが、日本の観測では８．３であった。つい最近でも、 ２００１年１月１３日と２月にもエル・サルバドルで大きな地震が起きたし、２００３年１月にはメキシコの太平洋岸7.8の大地震が起きている。
　そうした中の一つで、 １９７０年５月３１日、リマ北部のアンカシ地方を中心に起きた地震は、マグニチュード７以上と言う大きなものであった。州都のウアラス市では４５秒間も震動が続き、ユンガイの町は両側に連なる山の上部が崩れ、低地にあったこの町は、崩れた土砂が覆い被さって完全に埋没した。周辺のカラス、マンコス、カルウアスの町村も大被害を受けた。この地震による死者は５万人以上と言われており、復旧のため国連の呼びかけに応じた世界各国が救援活動を行い、埋まった町の上に新たに道をつけたりする作業が５年間も続けられた。

毛糸で編んだクッション

　１９７０年５月３１日の地震の後で、ペルーで起きた地震だけを取り上げて見ると、 １９７４年１０月３日の中部地震、１９７９年２月の同じく中部地震、１９８１年４月の東部地震、同じく１９８１年６月の中部地震、１９９０年５月２９日の北東部地震、１９９６年１０月１２日のリマ南東部地震とマグニチュード７以上の地震が頻発している。 この中でも、１９７４年１０月３日の地震は、最初の日本人移民が上陸した場所として知られる、カニェテの沖合いの深さ５０キロの海底で発生した、マグニチュード７．８と言う関東大震災並の物凄いものだった。　カニェテの海岸では海水が２００メートルも沖合いに引いたと いうことである。
　この日はたまたま、１９６８年の軍事革命の６周年記念日だったが、この地震のため式典は中止された。 リマ市の古い住宅はアドベ(日干し煉瓦)造りが多く、鉄筋が入っていないため地震には殆ど抵抗できず、倒壊家屋がたくさんでた。また、リマから南へ３０キロ離れた海岸の砂漠にある、有名なパチャカマック遺跡も、　太陽の神殿を始め多くの城壁が広範囲に渡って崩れ落ちた。 

日本人移民の一部が初めて上陸した カニェーテの海岸

　１９８１年には東部と中部で２回も地震が起きた。実は、この前年に米国の地震専門学者が「１９８１年の８月頃、ペルー沖でマグニチュード９．９の大地震が発生する」との予知を発表したため、ペルー海岸地方やチリなどでは一種のパニック状態となり、ペルー政府も米国に確認を求めた。その結果、それほど正確に予知できるものではないとの結論になったが、この年はペルーで２回、チリで１回、どちらも中規模の地震が起きたことを考えれば、米国の予知は半分当たったようなものだと言うことになり、この年は年末まで両国はかなり不安な日々を送ったと言うことである。
　さらに、1990年5月29日、北東部で6.3の地震が起きた、余震が20回以上にも及び、死者200人以上、負傷者800人以上、家を失った者は15000人に上ったと言われる。この日は、2日後の5月31日が5万人以上の死者を出した中部アンカシ地方を襲った大地震の20周年目にあたり、死者をともらう式典の準備の真っ最中であった。そして、1年後の1991年4月6日にも北部がＭ６，２の地震に襲われ、死者30人、負傷は多数をだした。
　21世紀に入ってからの記録は未整理のためここに記載する事が出来ないのが残念である。

（ペルー編  終わり）